Kjersti.
"Да, я на самом деле очень добрый. Только по щекам никто не гладит и не спрашивает что мне снилось." М. Фрай
10.12.2010 в 02:29
Пишет A. Kirn:

Un nouveau monde
Только я хотел поругаться, что они совсем не брались за новый (уже старый) альбом Давида (нет, не немецкого. Вот ж...всегда с ними у меня здесь путаница).
А они почти сразу исправились.
Я уже много раз писал и говорил, что Давид хорошо пишет музыку чаще для отца, а вот стихи у него хороши всегда. И вообще, довольно мрачная личность, надо сказать, какую бы музыку не писал при этом. Надо мне повнимательнее его лирику почитать.
Юль, тебе должно быть это интересно :)
все переводы принадлежат fr.lyrsense.com


Как слишком короткий мост
Который заканчивается в открытом океане
Я сомневаюсь иногда, что всей любви
Которую я даю, может быть достаточно
Как крылья белой птицы
Которая не видела ничего во вселенной
Мои объятия никогда не были достаточно сильными
Чтобы любить столько, сколько нужно
Слушай звуки шагов,
Которые звучат внутри меня
Это мое сердце, которое "хромает"
Но его неуклюжая походка
Всегда приводит обратно к тебе
Как бумажный самолетик
Который никогда не перелетал море
Мое сердце часто слишком легкомысленно
Чтобы любить столько, сколько нужно
Слушай звуки шагов,
Которые звучат внутри меня
Это мое сердце, которое "хромает"
Мое сердце, которое волочит лапу
Если иногда ты чувствуешь меня отсутствующим
Менее близким время от времени
Это потому что мое сердце "хромает"
Но его неуклюжая походка
Всегда приводит обратно к тебе
Я хотел бы говорить слова
Делать жесты, какие нужно
Быть способным всегда давать самое лучшее
Я хотел бы иметь смелость
Говорить о своих чувствах
Скрытых глубоко внутри
Если иногда ты чувствуешь меня отсутствующим
Менее близким время от времени
Это потому что мое сердце "хромает"
Но его неуклюжая походка
Всегда приводит обратно… к тебе
*
Мы как два ковбоя
В лионском фильме.
Мы никого не боимся.
Но я точно знаю, что наше сердце –
Город-призрак,
Настоящее царство
Штормов и пыли.
Мы как два чужих человека,
Мы ведем себя так.
Но на нашей любви стоит печать:
Добро пожаловать в никуда.
Солнце обжигает наши губы,
Как слова, которые никогда не были сказаны.
Мы не умеем лгать.
В нашей истории любви нет хороших и преступников,
Нет врагов.
Просто мы не знаем что делать…
Мы как два чужих человека,
Мы ведем себя так.
Но на нашей любви стоит печать:
Добро пожаловать в никуда.

Как верно, Давид...
*
Если бы изменить взгляд наших глаз,
Которые видят все в черном свете –
Какой мир вокруг мы обнаружим!
Совсем как в день появления на свет.
Если бы оставить наши панцири,
Наши каменные сердца, наши ледяные руки,
Если бы вновь научиться любви…
Совсем как в день появления на свет,
Как в день появления на свет.
Обрести эту наивность,
Которая была у нас в детстве,
Когда наши сердца бились как барабаны.
Вернуться к прежним чувствам
И открыться возрождению,
Стереть ошибки нашего пути –
Совсем как в день появления на свет,
Совсем как в день появления на свет.
Вновь научиться любви,
Совсем как в день появления на свет.
Совсем как в день появления на свет,
Совсем как в день появления на свет.
Открыть мир вокруг,
Совсем как в день появления на свет.
Вновь научиться любви,
Совсем как в день появления на свет.
*
Нам ничего не нужно будет брать с собой,
Достаточно только набраться смелости
Оставить все позади
И перевернуть страницу.
Я заберу тебя с собой,
Чтобы показать тебе другие пейзажи. (красоты)
Где-то на краю света нам наконец станет проще
Понять, что в этом мире нет ничего по-настоящему ценного,
Ничего кроме нас,
Ничего кроме нас,
Совсем ничего кроме нас.
Мы познаем, как бороться с бурями
До последнего сражения
Ради нашего недолгого пути.
Где-то на краю света нам наконец станет проще
Понять, что в этом мире нет ничего по-настоящему ценного,
Ничего кроме нас,
Ничего кроме нас,
Совсем ничего кроме нас.
Ни износ временем,
Ни синяки на наших телах,
Ни кровоизлияния,
Ни колдуны
Не будут победителями
В состязании на выявление сильнейшего.
Пока мы живы
И пока мы еще любим друг друга –
Ничего кроме нас!

И вообще, они много переводов по нему добавили.
fr.lyrsense.com/david_hallyday

Добавили еще текст моей любимой песни у него


Потребность давать
Когда-то раньше
Я думал, что могу сжечь время,
Жить настоящим моментом
Без воспоминаний
Но все-таки в моей памяти
я уничтожаю книгу моей истории,
которая связывает меня и дает возможность заглянуть в будущее
Время не хочет знать ничего,
Оно дает надежду и потом разрушает ее…
время не уничтожает никогда
потребность давать
и получать любовь
Я вижу в боли,
как яд растекается в моем сердце
раскаяния, которые остаются после ошибок,
тонут в слезах
Я слышу в моей гибели
тишину, в которой я забыл возраст
Я не могу расшифровать ни ее послание,
ни даже ее имя
Время не уничтожает ничего,
ни одной печали оно не сопротивляется… столько
Не забывается никогда
потребность давать
и получать… столько любви…
Столько… любви
Времени плевать… на нас… на нас…
Как всегда
Прощай, я не готов
Отказаться от других жизней
Даже если то, что я люблю, не существует
В этом разрушенном мире
Времени плевать на меня
оно нас соединяет, и оно нас разлучает
нам говорят: нет, его не существует,
все как прежде… ты думаешь?..
время не забывает ничего:
самые красивые печали,
детские или даже ненужные…
время не забывает ничего
часы и место во мраке
времени совершенно плевать на нас
оно заставляет нас верить всему
чтобы мы отдавали себя снова…
время не уничтожает никогда
потребность давать
и получать… любовь!


URL записи

@темы: (с)тащено, гарем, дайровское, други, жизненное, интересности, мужчинки